Nuove ricette

Il diavolo non resta

Il diavolo non resta

Ingredienti

  • 2 parti di rum scuro
  • 1 parte di purea di zucca
  • 1 parte di liquore allo zenzero intenso
  • 1 parte di ciliegia nera con ghiaccio frizzante
  • Zenzero grattugiato

Indicazioni

Agitare rum, puro, liquore allo zenzero e zenzero grattugiato sul ghiaccio e versare nel calice.

Aggiungi Sparkling Ice Black Cherry e guarnisci con la radice di zenzero "tombstone".


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in cerca di preda in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi.La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda.Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo.Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa giorno e notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare.La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile.Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Il diavolo non resta - Ricette

Nuova versione internazionale
Sii vigile e di mente sobria. Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente cercando qualcuno da divorare.

Nuova traduzione vivente
Stai attento! Fai attenzione al tuo grande nemico, il diavolo. Va in giro come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard inglese
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia da studio bereana
Sii sobrio e attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia letterale bereana
Sii sobrio guarda. Il tuo avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare,

Bibbia di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Nuova versione di Re Giacomo
Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Nuova Bibbia standard americana
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1995
Sii di spirito sobrio, stai all'erta. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

NASB 1977
Sii sobrio spirito, stare in allerta. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi divorare.

Bibbia amplificata
Sii sobrio [ben equilibrato e disciplinato], sii vigile e prudente in ogni momento. Quel tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente [ferocemente affamato], cercando qualcuno da divorare.

Bibbia standard cristiana
Sii sobrio, sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Bibbia standard cristiana Holman
Sii serio! Stai attento! Il tuo avversario, il Diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando chiunque possa divorare.

Versione standard americana
Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare,

Bibbia in aramaico in inglese semplice
Siate vigili, riflettete, perché il vostro nemico Satana ruggisce come un leone e cammina cercando chi possa divorare.

Versione inglese contemporanea
Stai in guardia e stai sveglio. Il tuo nemico, il diavolo, è come un leone ruggente, che si aggira furtivamente per trovare qualcuno da attaccare.

Bibbia di Douay-Rheims
Siate sobri e vegliate: perché il vostro avversario, il diavolo, come un leone ruggente, va in giro cercando chi possa divorare.

Versione inglese rivista
Siate sobri, siate vigili: il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa divorare:

Traduzione di buone notizie
Stai attento, stai di guardia! Il tuo nemico, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

LA PAROLA DI DIO® Translation
Tieni la mente chiara e sii vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente mentre cerca qualcuno da divorare.

Versione standard internazionale
Sii lucido e attento. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare.

Versione standard letterale
Sii sobrio, vigilante, perché il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa inghiottire,

NET Bibbia
Sii sobrio e attento. Il tuo nemico il diavolo, come un leone ruggente, è in agguato in cerca di qualcuno da divorare.

Bibbia inglese del cuore nuovo
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Weymouth Nuovo Testamento
Frena ogni passione e stai all'erta. Il tuo grande accusatore, il diavolo, va in giro come un leone ruggente per vedere chi può divorare.

Bibbia inglese mondiale
Sii sobrio e controllato. Stai attento. Il tuo avversario, il diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando chi possa divorare.

Traduzione letterale di Young
Siate sobri, vigilanti, perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi possa inghiottire,

Giobbe 1:7
"Da dove vieni?" disse il Signore a Satana. "Dal vagare per la terra", rispose, "e dal camminare avanti e indietro in essa".

Proverbi 28:15
Come un leone ruggente o un orso alla carica è un malvagio governante su un popolo indifeso.

Matteo 24:42
Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore.

Marco 4:15
Alcuni sono come i semi lungo il sentiero, dove viene seminata la parola. Appena lo sentono, Satana viene e porta via la parola che è stata seminata in loro.

2 Corinzi 2:11
affinché Satana non ci sorprenda in astuzia. Perché non ignoriamo i suoi piani.

2 Timoteo 4:17
Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha fortificato, affinché per mezzo mio la parola fosse annunziata pienamente e tutte le genti l'udissero. Così sono stato liberato dalla bocca del leone.

Giacomo 4:7
Sottomettetevi, dunque, a Dio. Resisti al diavolo, ed egli fuggirà da te.

1 Pietro 1:13
Perciò preparate le vostre menti all'azione. Sii sobrio. Riponete pienamente la vostra speranza nella grazia che vi sarà data alla rivelazione di Gesù Cristo.

Apocalisse 12:10
E udii una forte voce nel cielo che diceva: "Ora sono venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l'autorità del suo Cristo. Poiché l'accusatore dei nostri fratelli è stato abbattuto, colui che li accusa oggi. e la notte davanti al nostro Dio.

Siate sobri, vegliate perché il vostro avversario, il diavolo, va attorno come un leone ruggente cercando chi divorare:

1 Pietro 1:13 Perciò cingiti i lombi della tua mente, sii sobrio e spera fino alla fine la grazia che ti sarà portata alla rivelazione di Gesù Cristo

1 Pietro 4:7 Ma la fine di tutte le cose è vicina: siate dunque sobri e vegliate nella preghiera.

Matteo 24:48-50 Ma e se quel servo malvagio dirà in cuor suo: Il mio signore ritarda la sua venuta …

Ester 7:6 Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Aman ebbe paura davanti al re e alla regina.

Lavoro 1:6 Ci fu un giorno in cui i figli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore, e anche Satana venne in mezzo a loro.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Matteo 4:1,11 Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per essere tentato dal diavolo…

Matteo 13:39 Il nemico che li ha seminati è il diavolo, la mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.

Matteo 25:41 Poi dirà anche a quelli della sinistra: Allontanatevi da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli:

Giudici 14:5 Allora Sansone, suo padre e sua madre, scesero a Timnat e giunsero alle vigne di Timnat; ed ecco, un leoncello ruggiva contro di lui.

Salmo 104:21 I giovani leoni ruggiscono dietro la loro preda e cercano la loro carne da Dio.

Proverbi 19:12 L'ira del re è come il ruggito di un leone ma il suo favore è come rugiada sull'erba.

Giobbe 1:7 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? Allora Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare e venire sulla terra, e dal camminare su e giù per essa.

Giobbe 2:2 E il Signore disse a Satana: Da dove vieni? E Satana rispose al SIGNORE, e disse: Dall'andare avanti e indietro nella terra, e dal camminare su e giù per essa.

Come un leone ruggente. --L'epiteto non è solo aggiunto per conferire terrore alla descrizione, ma il ruggito implica fame e determinazione.

Va in giro. --Comp. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2. San Pietro, tuttavia, non sta richiamando l'attenzione sul fatto che Satana è sempre in giro, ma avverte i pastori addormentati che lo sta facendo soprattutto adesso. Questa stagione di persecuzione era solo il suo momento per eliminarne uno qui e l'altro là.

cercando chi divorare. --Forse ancora più espressivo dire, "cercando che possa divorare". Satana sta guardando a turno tutti i cristiani per vedere di quale ha le migliori possibilità, non solo vagamente in cerca di prede.

Versetto 8. - Siate sobri, siate vigili (comp. 1 Tessalonicesi 5:6). Per la prima parola, νήψατε , vedi la nota su 1 Pietro 4:7. Il secondo γρηγόρησατε , è la parola usata così spesso e così enfaticamente da nostro Signore (Marco 13:35, 37 Matteo 26:40, 41, ecc.). Gli imperativi sono aoristo, come in 1 Pietro 4:7 e, come lì, implicano che l'esortazione fosse necessaria per i lettori, o sono usati per esprimere vividamente la necessità di un'attenzione immediata. Perché il tuo avversario è il diavolo. La congiunzione "perché" è omessa nei migliori manoscritti. L'asyndeten, come nell'ultima frase, aumenta l'enfasi. La parola resa "avversario" ἀντίδικος significa propriamente un avversario in una causa, come in Matteo 5:25 ma è anche usata generalmente per "avversario", e così è una traduzione della parola ebraica Satana. La parola διάβολος , diavolo, significa "calunniatore", "falso accusatore". Come un leone ruggente. Viene chiamato serpente per denotare la sua sottigliezza, leone per esprimere la sua ferocia e forza. La parola resa "ruggito" ὠρυόμενος è usata specialmente per le grida delle belve quando sono affamate di fame (vedi Salmo 104:21 e comp. Salmo 22: 13, 21). Va in giro, cercando chi possa divorare (cfr. Giobbe 1:7 Giobbe 2:2). Le parole esprimono l'energia irrequieta del malvagio. Egli non può toccare coloro che sono mantenuti dal potere di Dio mediante la fede verso la salvezza, ma va in giro, badando avidamente ad ogni pecora smarrita che potrebbe essersi allontanata dall'ovile. Ruggisce nella brama del suo cuore per la preda, come un leone affamato, cercando chi possa divorare, o (perché la lettura qui è alquanto incerta) divorare qualcuno, o semplicemente divorare. La parola greca significa letteralmente "bere" e implica distruzione totale. È la parola in 1 Corinzi 15:54, "La morte è inghiottita κατεπόθη nella vittoria". Satana ora cerca chi può distruggere: "Il Signore distruggerà colui che ha potere sulla morte, cioè il diavolo" (Ebrei 2:14).

Sii sobrio
Νήψατε (Nēpsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
3525 di Strong: (acceso: sono sobrio), sono calmo (vigile), circospetto. Di incerta affinità: astenersi dal vino, cioè essere discreti.

[e] avviso.
γρηγορήσατε (grēgorēsate)
Verbo - Aoristo imperativo attivo - 2° persona plurale
1127 di Strong: (a) sono sveglio (nella notte), veglia, (b) sono vigile, all'erta, vigile. Da egeiro per stare svegli, cioè Guarda.

Tuo
ὑμῶν (innoōn)
Pronome personale / possessivo - Genitivo seconda persona plurale
4771 di Strong: Tu. Il pronome persona della seconda persona singolare tu.

avversario
ἀντίδικος (antidico)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
476 di Strong: un avversario (a norma di legge), un avversario. Da anti e arginare un avversario appositamente, Satana.

il
ὁ (ho)
Articolo - Nominativo Maschile Singolare
3588 di Strong: L'articolo determinativo. Compreso il femminile lui, e il neutro in tutte le loro inflessioni l'articolo determinativo i.

diavolo
διάβολος (diabolo)
Aggettivo - Nominativo Maschile Singolare
1228 di Strong: Da diaballo un traditore specialmente, Satana.

si aggira intorno
περιπατεῖ (peripatei)
Verbo - Presente Indicativo Attivo - 3a persona singolare
4043 di Strong: Da peri e pateo per camminare tutt'intorno, cioè camminare in senso figurato, vivere, deportarsi, seguire.

Come
ὡς (hō)
Avverbio
5613 di Strong: Probabilmente avverbio di comparativo da hos which how, cioè In quel modo.

un ruggito
ὠρυόμενος (ōryomenos)
Verbo - Participio Presente Medio o Passivo - Nominativo Maschile Singolare
5612 di Strong: ruggire, ululare, come una bestia. Voce centrale di un verbo apparentemente primario a 'ruggire'.

Leone,
λέων (leōn)
Sostantivo - Nominativo Maschile Singolare
3023 di Strong: un leone. Una parola primaria un 'leone'.

cercando
ζητῶν (zētōn)
Verbo - Participio Presente Attivo - Nominativo Maschile Singolare
2212 di Strong: cercare, cercare, desiderare, richiedere, esigere. Di incerta affinità per cercare specialmente, per adorare o per complottare.

[qualcuno]
τινα (tina)
Pronome interrogativo/indefinito - accusativo maschile singolare
5101 di Strong: chi, quale, cosa, perché. Probabilmente enfatico di questo è un pronome interrogativo, chi, quale o cosa.


Guarda il video: Il Mondo From PBS Performance Il Volo..Takes Flight (Ottobre 2021).